„«A da birul cu fugiții» se referă astăzi la a «dispărea», «a fugi dintr-un anume loc», «a o șterge». Explicațiile date în anii de pe urmă, referitoare la fuga din Valahia în Moldova, ori din Moldova în Valahia, unde băjenarii nu mai aveau obligația de a plăti pentru un timp impozite și taxe, ori plăteau sume mici, «ca fugiți», sunt lipsite de temei, oricât s-ar dori de convingătoare”, apreciază antropologul Georghiță Ciocioi în deschiderea unei noi lecții de limba română.
Din vremea lui Duca Vodă
Dar să-i cedăm cuvântul: „În realitate, e vorba de un fenomen mult mai des întâlnit în Țările Române: fuga dintr-o localitate și trecerea sarcinilor pe seama celor rămași – birul «pentru cei fugiți». Despre domnia lui Duca Vodă aflăm astfel: «Fugind ţara de tirania lui şi punând pe boierii zlotaşi îi face de plătea de la casele lor birul celor fugiți» (Nicolae Muste, Letopiseţul Moldovei, 1662-1729)….